Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Значит вот как всё выглядит во сне у Шинку.
Ого, а у тебя даже одной чашечки чая не найдется для твоих гостей?
Такая грубиянка как ты, пришедшая в сон своей сестры даже без предупреждения, не заслуживает звание гостя.
К тому же, пойти даже на то, чтобы использовать украденные силы - это просто жалко.
Ой-ёй! Извини!
Пожалуй, по крайней мере, мне стоило постучаться.
Ну? Чего изволишь?
Шинку, пусть твоя Мистическая Роза будет ставкой в битве со мной.
И, конечно, один на один.
Ты чего замышляешь?
То, что было нашей целью с самого начала, разве не так?
Что бы завершить Игру Алисы, тебе необходимо собрать все Мистические Розы.
Я просто выиграю у тебя,
и останутся только слабачки.
А если выиграешь ты,
то и огромный груз с плеч, разве нет?
И, конечно, я не говорю, что нам нужно совершать что-то такое, опасное прямо сейчас.
В полночь,
в Н-поле,
я буду ждать тебя.
Ты придёшь, или не придёшь?
Ты все такой же самовлюбленный ребенок, как и всегда.
Если это позволит вновь встретить Отца, то я готова на все.
Поняла.
Ну, тогда, в полночь...
В Н-поле.
Раз так, я буду ждать.
Постарайся не опоздать.
"Расставание"
Я вскарабкалась, Джун!
Слезь с меня! Я тебя предупредил!
Ни за что! Хина хочет поиграть с Джуном.
Ну же! Это с каких пор я должен тебя развлекать?
Блин...
Что такое?
Странно.
Ты обычно начинаешь утро, говоря, что все слишком шумные.
Ну, небольшой хаос это в порядке вещей.
Это она!
Точно вовремя.
Доброго утречка же!
Я подумала, у вас слишком много свободного времени, так что я решила вас навестить же.
А теперь чаю мне и побыстрее же!
Не может быть... что бы специально сделала...
Я бы не открыл его прямо перед ней.
Ты одна?
Со мной Соусей Секи же!
Сакурада-сан...
Ой, извините.
Соусей Секи! Сюда же!
Хорошо!
Иду!
Вот так, вот так, и, и, и...
Я хочу нарисовать много-много цветов и превратить комнату Джуна в цветущий сад.
Какое великолепное обслуживание.
Одну минутку, человек!
У нас чай закончился же!
Быстрее принеси ещё же!
Если хочешь чаю, сходи, принеси сама.
А Хина хочет рисовые шарики с клубничкой.
А мне бы чашечку чая Ходзи.
А я Даржилинг.
Демоны.
Иметь в окружении больше кукол чем людей...
Джун-кун!
Помоги мне, пожалуйста.
Хватит уже! Чего ты хочешь?!
Ну, я записалась участвовать в детской пьесе по соседству,
но пока я репетирую сама с собой, я не могу её выучить.
А мне какое дело? Я тут совершенно не причём.
Не говори так, пожалуйста. Помоги мне!
Мне просто нужен собеседник не надолго.
Не хочется!
Джун...
Джун, тебе следовало бы сделать немного больше для кое-кого.
Что...?
Точно, точно же! Потрудись же, новичок!
А Хина поможет!
Да ты хоть знаешь что это такое?
А ну всем молчать!
Пожалуйста. Джун-кун, ты единственный, на кого я могу рассчитывать.
Хай-хо, хай-хо, это средина леса...
где мы танцуем и поем, и веселимся с Белоснежкой каждый день.
Нас не семеро, но мы все равно Семеро гномов!
Эй, Соусей Секи, а ну тоже скажи: "Привет, привет"!
При... при...
Нет! Вот как надо!
Итак, окружённая радостными, любящими веселье гномами, Белоснежка...
А ну подождите!
Ты голос за кадром можешь и сама прорепетировать, разве нет?
Но я ведь могу забыть, когда именно нужно это произносить, я сама не сумею.
У Хины ещё слова остались.
И вот выходит Белоснежка!
Мне что-то не хочется этого делать.
Ты больше похожа на Красную Шапочку, чем на Белоснежку.
Это наказание за насмешку.
Смотрите, смотрите, этот холодный взгляд совершенно не подходит Белоснежке.
Пой и веселись вместе с нами!
Иногда она выглядит немножко страшно, но все равно, она настоящая принцесса!
И раз вы это знаете, значит, она хорошенькая-прехорошенькая Белоснежка!
Ты ведь это о Шинку?
Да нормально, нормально. Правда, Шинку, да?
Мне не хочется, но, похоже, нет выбора...
Итак, Белоснежка счастливо жила с гномами.
Но однажды, пришла злая старая ведьма,
которая завидовала красоте Белоснежки.
Я не согласна же!
Почему это Суисей Секи должна быть злой старухой же?
Ты вправду хочешь услышать ответ?
Образ то, что нужно!
Я не могу представить в этой роли никого другого.
Ага.
Эта роль точно для тебя.
Ах, Соусей Секи! И ты туда же?
Я поняла же.
Раз так, вы получите великолепную игру же!
Если я заставлю её съесть это яблоко, Белоснежка очень быстро перестанет мне мешать.
С-страшно...
Какая реалистичная игра!
Нет, думаю, она не играет.
Привет, красавица.
Отведаешь одно из моих крупных, красивых и очень вкусных же яблочек?
Не хочется, но одно я возьму.
Ой! Белоснежка...
Принцесса!
Смотрите же все!
А теперь, я, Суисей Секи, самая прекрасная на всём свете же.
Держись!
Открой глаза!
Плохо дело.
От этого яда Белоснежка...
Э? Шинку умерла?
А! Шинку!
Но ведь это не Шинку...
Внезапно, явился принц на белом коне!
Только его поцелуй сможет вылечить от ведьминого яда.
М-мне нужно поцеловать?!
Именно! Джун - это принц!
А теперь поцелуй Белоснежку.
Х-хватит так шутить!
Вы думаете, что я пойду на такое?!
М-мой партнер кукла!
И вы хотите, что бы я п-п-поцеловал...
Т-ты чего делаешь?!
Если так все закончится, то я не хочу быть на сцене же!
Нам просто необходима битва между принцем и ведьмой в конце же!
Да ты хоть знаешь, вообще, о чем "Белоснежка"?
Ты ничего не делаешь, только говоришь о себе, демонская кукла!
Что?!
Не хочу чтобы так меня называл такой как ты, четырехглазый коротышка-отаку же!
Перестань!
Хина тоже хочет!
-Моя репетиция вышла из под контроля... -Ах, ты...
Перестаньте!
Джун...
Ты бы ведь хотел, да?
Т-ты о чём это?
Т-ты думаешь, мне понравится целовать куклу?
Понятно. Жаль.
Эй, тебе некуда бежать!
Как это некрасиво.
Ты, глупый человечишка!
Эй, а это тебе за твой сундук!
Шинку...
А ну отвалите все!
Что такое?
Так, ничего.
Перестаньте!
Ты маленькая...
Хватит уже!
Запомни это хорошенько!
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Ну и ну...
Как будто они весь дом захватили.
Ой! Что такое?
Ч-что это за раздевание такое?
Э? Я думала, что ты хотел поинтересоваться, что это за шум, но...
А вам разве не следует закрывать дверь, перед тем как делать что-либо подобное?
Вы где вообще находитесь?
Джун красный как рак.
Почему он покраснел?
Ну, это значит, что он пока что ребенок же.
Шинку-тян, я займусь тобой позже, так как краска может потечь.
Крутится-вертится, крутится-вертится!
Смотри, оно такое воздушное!
Сама напросилась же!
Пузырьковая битва!
-Остановись! Перестань же!
-Чем они занимаются? -Остановись! Перестань же!
А займусь твоей сразу же, как только закончит стираться одежда остальных, хорошо, Шинку-тян?
А как насчет Джуна?
А! Он сказал, что будет пить в своей комнате, так что я ему уже отнесла.
Эй, Нори...
Ты думаешь, что всё может продолжаться так?
Ну, полагаю, что так больше продолжаться не может.
Хочешь еще чашечку чая?
Я уверена... что-то должно произойти.
Да, но я не знаю, что же мне делать.
Если бы я не была такой дурой...
Всё так, как ты и сказала.
Всё же, если ты не будешь наливать кипяток сразу в чай, он всегда будет лишь теплым. [Говорят о Джуне в переносном смысле, как о чае]
Я знаю, но всё же это неприятно, когда тебе так говорят, в такой грубой манере.
Послушай, Нори.
Листья чая очень нежные.
Вид листа и правильный метод заварки...
Когда ты делаешь не правильно, то ты порой получаешь не тот результат.
Не тот... результат?
Точно.
Ранее, ты залила кипяток в чайник, после того, как сначала залила его в чашку, верно ведь?
Он сразу же остыл, и чай вышел не очень.
Вот как.
Думаю, неправильно заваривать его так же, как и зеленый чай.
Я не знала...
Это небольшая разница.
Что согревает, так это мысли человека, делающего чай.
Но это верно и когда ты делаешь правильно, и когда неправильно.
Когда ты поймешь это, ты узнаешь эту едва различимую разницу.
Стирка, наверное, уже закончилась.
Давайте побыстрее вынем одежду, что бы я могла заняться одеждой Шинку-тян...
Что это?
Пузырьки!
Всё покрыто пузырьками!
И кто в этом виноват же?
Чего это меня так занимает?
Это же куклы!
Я должен это выбить из головы!
Ты это о чем?
Ч-что такое?
Ты что-то хотела?
Эти манжеты, похоже, могут оторваться.
Пришей их для меня.
Нори сказала, что если стирать одежду в таком виде, они просто оторвутся.
Ну и что!
Почему бы не попросить её сделать это?
Какой ты несдержанный и крикливый слуга!
Если хочешь, я могла бы закрыть тебе рот с помощью заклинания.
Ну ладно.
Мне просто нужно их пришить?
Так и есть.
А теперь, будь добр...
Хорошо.
Что?
Да так, ничего.
Быстрее, дай их мне!
Надо говорить: "дай мне их, пожалуйста".
У тебя есть что-нибудь, что я могла бы одеть.
Я что, должна сидеть тут так, пока не закончится стирка?
П-понял...
Подожди секунду.
Ах! Такая хорошая погода!
Мне так тепло!
Поторопитесь с шоколадом...
Что же ей снится?
Что?
На меня не очень интересно смотреть.
Да, интересно.
Нет, не интересно.
Да, интересно.
Очень.
Эти пальцы, скорее всего, волшебные.
Похоже, они даже способны сделать платье принцессы.
Ты правда любишь преувеличивать.
Почему ты всё время косишься на меня?
Соединения у меня на теле и правда так необычны?
Не особо...
Просто я не надолго забыл, что вы все заколдованные куклы.
Если закончится завод,
я больше не смогу двигаться.
Потом я стану очень сонной.
Это будет очень глубокий сон.
Это то, что, по-вашему, значит умереть?
Нет.
Когда моя пружина не заведена,
Я просто буду какое-то время спать.
Но, если никто так и не заведет меня,
тогда это будет продолжаться вечно и я так и не проснусь.
Вот каков этот сон.
Звучит неплохо.
Почему?
Когда я бы так проснулся, то не было бы никого, кто бы меня знал.
Было бы просто великолепно.
Было бы хорошо оставаться таким и не просыпаться.
Я не знала.
Думаю, лучше проснуться.
Для Розен Мейден, хотя тебе и приходится сражаться, когда ты вновь просыпаешься,
ты можешь увидеть и услышать намного больше вещей, чем когда ты спишь.
И тогда, когда-нибудь, мы можем увидеть Отца.
И тогда Игра Алисы закончится.
Сражаться, чтобы закончить Игру Алисы?
Алиса это девочка, которая живет внутри души Отца.
Девочка из мечты.
Чище чем цветок и драгоценный камень, без капли грязи.
Не имеющая себе равных во всем мире, девочка величайшей красоты.
Его поиски этой Алисы, его попытки создать её - это мы куклы Розен Мейден.
Но одна кукла, и ещё одна... Не важно, сколько кукол он создал бы, но ни одна не была достаточно хороша.
Ни одна из нас не стала Алисой.
И всё жё, если ты выиграешь в Игре Алисы и соберешь все Мистические Розы,
то ты сможешь стать Алисой.
Печальная история.
Правда?
Конечно, правда!
Быть созданными для такой высокой цели, и быть вынужденными сражаться...
Что это значит для тебя?
Всё очень печально.
Я так не думаю.
Всё же...
жить... значит бороться, да?
Я не могу, Джун-кун!
Не надо.
Ах! Я так хочу спать оттого, что много трудилась сегодня же!
Что же такое?
С Шинку сегодня было что-то не так.
Она всегда такая странная же!
Она очень странная, даже среди нас же!
Это не то.
Она как будто что-то скрывает...
Вот как это выглядит.
Прощай, Джун.
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Уже полночь, так почему здесь нет Шинку?
Можно я скажу?
Ты!
Эй! Что ты сделала с Шинку?
Ты очень скоро узнаешь.
Ну? Так что, пойдем вместе?
К кукле, которую ты так любишь.
Ч-что ты такое говоришь?
Шинку!
ШИНКУ!
Следующий эпизод Розен Мейден:
Шинку, подожди меня.
"Судьба"